خيلي خب، اين باعث مي شه در هشت .ساعت اول، 13 نفر از دور خارج بشن
و کلاوديوس، فکر مي کنم يه .شکل اتحادي رو ديدم
!خواهش مي کنم منو نکش. نه
.هي، پسر عاشق
مطمئني از اين طرف رفت؟
.آره، مطمئنم
.بهتره باشي
.آره، اون تله ش بود که اونجا پيداش کرديم
مطمئني نبايد همين الان بکشيمش؟
.نه، اون بهترين شانس ماست که اون دخترو پيدا کنيم
.بيا بريم
.قربان
.اون تقريباً توي مرزه
.دو کيلومتر از نزديک ترين پيشکش فاصله داره
.بذار برش گردونيم
.يه پرتاب ديگه با شمارش من .يک، دو
.اون داره به سمت چپ پيش مي ره
.خيلي خب
مي توني اونجا يه درخت برام بذاري؟ - .البته -
.درختِ قطع شده
.تقريباً رسيده
.لوسيا، يه توپ آماده کن
!اوناهاش! اوناهاش
چي پيدا کردي عزيزم؟
!بکشش کيتو
.دارم ميام سراغت
.کار خودمه
.بزنش
.زودباش، زودباش
.شايد بايد يه شمشير پرتاب کني
.بيايد منتظرش بمونيم
.بالاخره بايد بياد پايين .مياد پايين يا از گرسنگي مي ميره
.بعدش مي کشيمش
.خيلي خب
.يه نفر يه آتيش درست کنه
.ممنون
کلاوديوس، فکر مي کنم اونا رديابي کننده ها هستن. درست نمي گم؟
.اون موجودات خيلي خطرناکن
.خيلي
،براي شمايي که نمي دونيد
زنبورهاي جهش يافته ي مهندسي شده هستن
،که زهرشون باعث درد جدي
.توهم زياد و در موارد وخيم، مرگ مي شه
!فرار کن
!لعنت! برو
!از اينجا برو! برو !اينجا چي کار مي کني؟
!برو
.هيچ کدوم از اين ها کشنده نيستن
ولي زهر نيش يک رديابي کننده
.باعث توهم قوي اي مي شه
!مامان، همينطوري اونجا نشين !منو نگاه کن
!خواهش مي کنم، يه چيزي بگو
!کتنيس، برو
!از اينجا برو! برو !داري چي کار مي کني؟! برو
رو؟
.چيزي نيست. نمي خوام بهت صدمه بزنم
مال منم مي خواي؟
.نه، خوبه
.بيا
.مرسي
چند وقت خوابيدم؟
.چند روز
.برگ هات رو عوض کردم
.ممنون
خب، چه اتفاقي افتاد؟ وقتي من بيهوش بودم؟
.دختره از منطقه ي 1 و پسره از منطقه ي 10
...و اون
و اون پسره که از منطقه ي من بود چطور؟
.آره، اون حالش خوبه
.فکر کنم کنار رودخونه ست
تمام اينا حقيقت داره؟
چي؟
.تو و اون
خب کيتو و بقيه کجان؟
.اونا تمام تدارکاتشون رو کنار درياچه گذاشتن
.توي يه هرم بزرگ انباشته شده
.وسوسه کننده به نظر مياد
.حالا اين برگ هاي سبز دود زيادي ايجاد مي کنن
پس به محض اينکه آتيشش زدي .به طرف آتيش بعدي حرکت کن
.اين يکي رو آخر آتيش بزن
.اونوقت اونجا مي بينمت
.باشه
و بعدش، وقتي که دارن ما رو تعقيب .مي کنن وسايلشون رو از بين مي برم
ما به يه علامت احتياج داريم .براي موقعي که يکيمون گير بيفته
خيلي خب، مثل چي؟
.بيا، اينو تماشا کن
.ماکينگ جي ها
.فوق العاده ست
تو منطقه مون هميشه ازشون .براي علامت دادن استفاده مي کنيم
.تو امتحان کن
خيلي خب، پس، اگر اينو شنيديم به اين .معنيه که حالمون خوبه و زود برمي گرديم
.مشکلي برامون پيش نمياد
.هي
.براي شام مي بينمت
.باشه
.بچه ها، بچه ها، نگاه کنيد
.بيايد اينجا، بيايد، بيايد، نگاه کنيد
.بريم
.تو بمون نگهباني بده تا وقتي که برمي گرديم
.مي خوام ببينم آيا متوجه اين تله ي مخفي شده
بله، به نظر مياد اونا مين هاشون رو
.اطراف اون تپه ي بزرگ تجهيزات کار گذاشتن
مطمئناً اون متوجهش شده، نه؟
!کتنيس
!کتنيس کمک
!کتنيس
!کتنيس! کمک
!کتنيس
.چيزي نيست
.چيزيت نيست
تو حالت خوبه، مي بيني؟
.چيزي نيست
.چيزيت نيست
ذخيره ي غذايي رو منفجر کردي؟
.تا آخرين ذره ش رو
.خوبه
.تو بايد برنده بشي
مي توني بخوني؟
.باشه
§ در عمقِ علفزار §
§ زيرِ درختِ بيد §
§ رختخوابي از چمن §
§ بالشي سبز و لطيف §
§ سرتو زمين بذار §
§ بعد چشماتو رو هم بذار §
§ ...بعد که بشي بيدار، آفتاب §
.اونو نکش
.تو الان باعث شدي يه نفر جونشو از دست بده
.به نظر مياد قبلاً يه مُرده داشتيم
.اين شايعات رو در مورد منطقه ي 11 شنيدم
.اين مي تونه از اينجا دور بشه
چي مي خواي؟
.يه عالمه خشم اون بيرون وجود داره
مي دونم که مي دوني چطوري يه جمعيت .رو کنترل کني. قبلاً اين کار رو کردي
اگر نمي توني اونا رو بترسوني، يه .چيزي بهشون بده تا دلگرم بشن
مثلاً؟
.عشق جوانانه
.پس تو مثل يه توسري خور بودي
.همه از يه توسري خور خوششون مياد
.من خوشم نمياد
تا حالا اون بيرون بودي؟
منطقه ي ده؟ منطقه ي يازده؟ منطقه ي دوازده؟
.شخصاً نه، نه
.من بودم
.يه عالمه توسري خور
.يه عالمع هم زغال
،نوآموزهاي در حال رشد، معدنچي ها
.چيزهايي که لازم داريم
.توسري خورهاي زيادي وجود دارن
،و فکر مي کنم اگر مي تونستي ببينشون
.تو هم به اونا دلگرمي نمي دادي
.من ازت خوشم مياد
.مواظب باش
.توجه کنيد پيشکش ها، توجه کنيد
.قوانين مربوط به "يک شخص برنده" لغو شده است
از اين به بعد، ممکن است دو برنده ...پيروز اعلام شوند؛ اگر هر دو باقيمانده
.از يک منطقه باشند... .اين تنها اطلاع رساني خواهد بود
!اوه خداي من! پيتا
!پيتا
.سلام
.چيزي نيست
چي بود؟
.شمشير
وضعش بده، هان؟
.خوب مي شه
...کتنيس
!نه
.قرار نيست تو رو تنها بذارم
.قرار نيست اين کارو بکنم
چرا؟
.اينجا هيچکس پيدات نمي کنه
.اونا الانشم پيدام کردن
.يه کم دارو برات ميارم
.نمي توني. راه هاي نجات زيادي وجود نداره
.يه کاريش مي کنيم
مثلاً چي؟
.يه چيزي
داروئه؟
.نه
.سوپ
.عاليه
.تو يه بار به من غذا دادي
.تمام مدت در موردش فکر کردم
.چطوري اون نون رو برات انداختم
...پيتا
.بايد ميومدم پيشت
...بايد توي بارون ميومدم بيرون و
.تو تب داري
.اولين باري که تو رو ديدم يادمه
.موهات رو با دو تا گيره بسته بودي به جاي يکي
و يادمه وقتي توي همايش .موسيقي آواز خوندي
معلمه گفت کي آهنگ کوه آواز رو بلده؟
.بعد دستت مستقيم پرتاب کرد
.تمومش کن
...بعد از اون من
.هر روز مي ديدمت که مي ري خونه
.هر روز
.خب يه چيزي بگو
.من تو حرف ماهر نيستم
.پس بيا اينجا
.خواهش مي کنم
...حتي اگر موفق نشم
.توجّه کنيد پيشکش ها، توجّه کنيد
،با طلوع خورشيد
.فردا در کورنوکوپيا ضيافتي وجود دارد
.اين رويداد معمولي اي نخواهد بود
.هر کدام از شما به چيزي نياز داريد
.بشدّت
...و ما قرار است
.ميزبانان بخشنده باشيم...
.داروت - .تو تنهايي نمي ري -
.آره، تو بهش احتياج داري و نبايد راه بري
.قول بده زندگيت رو به خاطر من به خطر نندازي
.نمي ذارم بري
.تو به خاطر من اين کارو انجام بده
نمي دي؟
چرا داري اين کارو مي کني؟
.الان امکان نداره بذارم بري
...پيتا
.خواهش مي کنم
.بمون
.باشه
.مي مونم
!نه
پسر عاشق کجاست؟
.اوه، مي دونم
مي خواي کمکش کني، درسته؟
.چه شيرين
.حالا خيلي بد شد که نتونستي به دوست کوچولوت کمک کني
اون دختر کوچولو... اسمش چي بود؟
رو؟
.آره، ما کشتيمش
...و حالا
.مي خوايم تو رو بکشيم
!تو اونو کشتي؟
.نه
!خودم شنيدم
!کيتو
!تو اسمشو آوردي
.فقط همين يه بار بود دوازدهي
.به خاطر رو
.پيتا
.پيداش کردم
.دارو رو پيدا کردم
چه بلايي سرت اومده؟
.من خوبم - نه، نيستي. چي شده؟ -
.دختره ي اهل منطقه ي 2 يه چاقو پرت کرد. حالم خوبه
.نبايد مي رفتي. تو گفتي نمي خواي بري
.تو بدتر شدي
.تو هم يکم از اين بزن
.من حالم خوبه
.بهتر شد
.خيلي خب
.حالا تو
.من حالم خوبه
.نه، زودباش، تو هم لازم داري
.زودباش
.باشه
.خيلي بهتر شدي
.اوه خداي من، پيتا
.به سختي مي تونم چيزي حس کنم
.مي تونيم بريم خونه
.مي تونيم. ما تنها گروه باقي مونده هستيم
.مي تونيم بريم خونه
.مي دونيم که ترش کارش ساخته شد
.کيتو بايد اطراف کورنوکوپيا باشه
.اون به مکان هايي که نمي شناسه نمي ره
.صورت روباهي، اون ممکنه هر جايي باشه
.احتمالاً بايد همين اطراف شکار کنيم .هيچ غذايي برامون نمونده
.خيلي خب، من کمان رو دستم مي گيرم
.دارم شوخي مي کنم
.دنبال وسايل خودم مي گردم
پيتا؟
!پيتا؟
تو خوبي؟
.صداي توپ رو شنيدم
!اين علامته پيتا
!الانه که بکشمت
.نمي... نمي دونستم
.تا سرحد مرگ منو ترسوندي
.لعنت بهت
.معذرت مي خوام
.اصلاً نمي دونستم داره دنبالم مياد
.اون باهوش بود
.خيلي باهوش بود
داري چي کار مي کني؟
.شايد کيتو هم توت دوست داشته باشه
ساعت چنده؟
.نزديکاي عصر
چرا اينقدر تاريکه؟
.حتماً عجله دارن تمومش کنن
آماده ست لوسيا؟
.همينجاست قربان
.فوق العاده ست
مي توني بذاريش وسط؟
.البته
.همينه
.همينه، عاليه
شنيدي؟
اون ديگه چي بود؟
.بخش آخره
.بيا بريم
.بيا
.زودباش
.منو بزن
.اونوقت مي افتيم و تو برنده مي شي
.زودباش
.در هر صورت مُرديم
.هميشه دلم يه نوشيدني مي خواست
.حتي حالا
اين چطوره؟ اين چيزيه که شما مي خوايد؟
!هان؟
.نه
.هنوزم مي تونم اين کارو بکنم
.کشتن يه نفر ديگه
.تنها کاريه که مي دونم چطوري انجامش بدم
.کسب افتخار براي منطقه
.اينطور نيست که برام مهم باشه
!خواهش مي کنم
.توجّه کنيد. توجّه کنيد پيشکش ها
.يک تغيير کوچک قانوني اعمال شده است
قانون قبلي، که به هر منطقه اجازه .مي داد دو برنده داشته باشد، لغو شده است
.فقط يک برنده مي تواند پيروز باشد .موفّق باشيد
.و شانس هميشه همراهتان باشد
.شروع کن
.يکي از ما بايد بره خونه
.يکيمون بايد بميره .اونا مجبورن برنده شون رو معرفي کنن
.نه
.مجبور نيستن
چرا مجبور باشن؟
!نه
.بهم اعتماد کن
با هم؟
.با هم
.باشه
...يک
...دو
...سه
!صبر کنيد
،خانم ها و آقايون
برندگان هفتاد و چهارمين مسابقات .ساليانه ي عطش رو معرّفي مي کنم
.اونا از دست شما راضي نيستن
چرا؟ چون نمرديم؟
.چون دست همشونو رو کرديد
...خب
.متأسفم که مطابق برنامه شون پيش نرفت
.مي دوني که منم خيلي از دست اونا راضي نيستم
!کتنيس
.اين موضوع جدّيه
.نه فقط براي تو
.اونا ساده از کنار اين موضوع نمي گذرن
.تو گفتي نمي توني به خودت کمک کني تو اينقدر عاشق
اين پسر بودي که فکر کنار اون نبودن
.تصورناپذير بود
تو... تو ترجيح مي دادي بميري تا اينکه پيش اون نباشي، مي فهمي؟
...چه حسي داشتي
وقتي اونو کنار اون رودخونه پيدا کردي؟...
.احساس کردم خوشبخت ترين آدم دنيام
.نمي تونستم تصور کنم بدون اون زندگي کنم
و تو چطور پيتا؟
.اون زندگي منو نجات داد
.ما همديگه رو نجات داديم
،خانم ها و آقايون
،عاشقان ستاره ي صليبي از منطقه ي 12
برندگان امسال هفتاد و چهارمين !مسابقات ساليانه ي عطش
.تبريک مي گم
.ممنونم
.چه سنجاق دوست داشتني اي
.ممنونم. مال منطقه مه
.اونا بايد خيلي بهت افتخار کنن
خب وقتي برگرديم چي مي شه؟
.نمي دونم
.به گمونم سعي مي کنم که فراموش کنم
.من نمي خوام فراموش کنم
ترجمه و زيرنويس: رســول :.:.: www.9movie.co :.:.:
(Ras001) رســول Ras001@live.com
The Hunger Games ver. 2 (final) 06.08.2012